1 00:00:01,001 --> 00:00:03,873 -[TEMATSKA PJESMA SE SVIRA] 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,885 - NEKI LJUDI STOJE U TAMI 3 00:00:17,017 --> 00:00:19,976 STRAH KORAKA U SVJETLO 4 00:00:21,021 --> 00:00:24,633 NEKI LJUDI TREBAJU IMATI NEKOGA 5 00:00:24,763 --> 00:00:27,505 KADA JE RUB PREDAJE NA VIDIKU 6 00:00:28,158 --> 00:00:30,117 NE BRINI SE 7 00:00:30,900 --> 00:00:33,685 BIĆE SVE U REDU 8 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 JER UVIJEK SAM SPREMAN 9 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 NE DOPUSTIM TI DALJE IZ MOG OČIJU 10 00:00:45,480 --> 00:00:47,830 BIT ĆU SPREMAN 11 00:00:47,960 --> 00:00:49,397 BIT ĆU SPREMAN 12 00:00:49,527 --> 00:00:51,399 KAD GOD SE STRAHUJETE 13 00:00:51,529 --> 00:00:53,401 NE, NE BOJ SE 14 00:00:53,531 --> 00:00:56,056 BIT ĆU SPREMAN 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,581 ZAUVIJEK I UVIJEK 16 00:00:59,711 --> 00:01:02,105 UVIJEK SAM OVDJE 17 00:01:20,776 --> 00:01:22,647 JER UVIJEK SAM SPREMAN 18 00:01:22,778 --> 00:01:26,086 NE DOPUSTIM TI DALJE IZ MOG OČIJU 19 00:01:27,783 --> 00:01:28,740 OH! 20 00:01:28,871 --> 00:01:31,700 BIT ĆU SPREMAN 21 00:01:31,830 --> 00:01:33,615 BIT ĆU SPREMAN 22 00:01:33,745 --> 00:01:35,443 KAD GOD SE STRAHUJETE 23 00:01:35,573 --> 00:01:37,227 NE, NE BOJ SE 24 00:01:37,358 --> 00:01:40,012 BIT ĆU SPREMAN 25 00:01:40,883 --> 00:01:43,712 ZAUVIJEK I UVIJEK 26 00:01:43,842 --> 00:01:47,019 UVIJEK SAM OVDJE 27 00:02:34,545 --> 00:02:36,243 NEĆE TI OPROSTITI 28 00:02:37,244 --> 00:02:39,246 ZA GRIJEHE KOJE SI UČINIO 29 00:02:40,377 --> 00:02:42,858 SAD JE DOŠAO TVOJ DAN 30 00:02:44,947 --> 00:02:46,818 IGRAJ VELIKU ZVUKU 31 00:02:47,863 --> 00:02:49,778 VOŽENJE VELIKIM USTIMA 32 00:02:51,214 --> 00:02:53,521 SADA STE U BJEGU 33 00:02:56,088 --> 00:02:57,742 KAŽEŠ DA SI TI ČOVJEK 34 00:02:58,352 --> 00:03:01,050 IGRAJTE PO SVOJIM PRAVILIMA 35 00:03:01,920 --> 00:03:04,053 SADA IZGLAVAŠ BUDALU 36 00:03:05,881 --> 00:03:08,362 TRČI U ZAKLONJE 37 00:03:08,971 --> 00:03:10,712 MISLIŠ DA SI TAKO ČVRST 38 00:03:10,842 --> 00:03:13,105 TRČI U ZAKLONJE 39 00:03:13,889 --> 00:03:16,457 DOVOLJNO DUGO KRETANJE USTIMA 40 00:03:16,587 --> 00:03:18,720 TRČI U ZAKLONJE 41 00:03:19,242 --> 00:03:21,462 BOLJE DA SE NE VJEŠATE OKOLO 42 00:03:21,592 --> 00:03:24,334 TRČI U ZAKLONJE 43 00:03:24,465 --> 00:03:27,511 PRIJE ILI KASNIJE IDEŠ DOLJE 44 00:03:27,642 --> 00:03:28,991 - TRI, ČETIRI... 45 00:03:29,948 --> 00:03:31,385 -[ZVONA] 46 00:03:32,821 --> 00:03:35,171 TAKO LJUBOMORNI DJEČAK 47 00:03:35,824 --> 00:03:37,652 DRŽEĆI VELIKU ZABAVNOST 48 00:03:39,131 --> 00:03:41,046 UNIŠTIO JE SVU ZABAVU 49 00:03:44,136 --> 00:03:45,616 SAMO DALJE 50 00:03:46,530 --> 00:03:48,532 SAMO PREBOLI TO 51 00:03:49,229 --> 00:03:50,534 GORKI ČOVJEK 52 00:03:50,665 --> 00:03:52,275 ZABAVA JEDNOG 53 00:03:54,582 --> 00:03:56,497 KAŽEŠ DA SI TI ČOVJEK 54 00:03:56,627 --> 00:03:58,629 IGRAJTE PO SVOJIM PRAVILIMA 55 00:04:00,501 --> 00:04:02,677 SADA IZGLAVAŠ BUDALU 56 00:04:04,592 --> 00:04:06,898 TRČI U ZAKLONJE 57 00:04:07,421 --> 00:04:09,466 ZNAŠ DA RADIŠ KRIVO 58 00:04:09,597 --> 00:04:12,208 TRČI U ZAKLONJE 59 00:04:12,339 --> 00:04:14,993 PREDUGO KRETANJE USTIMA 60 00:04:15,124 --> 00:04:16,821 TRČI U ZAKLONJE 61 00:04:17,909 --> 00:04:19,998 BOLJE DA SE NE VJEŠATE OKOLO 62 00:04:20,564 --> 00:04:22,697 TRČI U ZAKLONJE 63 00:04:23,437 --> 00:04:25,830 PRIJE ILI KASNIJE IDEŠ DOLJE 64 00:04:47,765 --> 00:04:49,767 AKO STE SPREMNI ZA IZAZOV 65 00:04:49,898 --> 00:04:52,770 SPREMNI SMO ZA BORBU 66 00:04:52,901 --> 00:04:54,555 UĐI U RING 67 00:04:54,685 --> 00:04:56,426 POČINJE VEČERAS 68 00:04:58,428 --> 00:05:00,387 KAŽEŠ DA SI TI ČOVJEK 69 00:05:00,517 --> 00:05:03,172 IGRAJTE PO SVOJIM PRAVILIMA 70 00:05:04,565 --> 00:05:06,654 SADA IZGLAVAŠ BUDALU 71 00:05:08,003 --> 00:05:09,700 TRČI U ZAKLONJE 72 00:05:09,831 --> 00:05:13,356 - NE BRINI SE. ON IMA NEKE SLABOSTI KOJE MOŽEMO ISKORISTITI. 73 00:05:13,487 --> 00:05:15,271 -KAKO MISLITE MI? 74 00:05:15,402 --> 00:05:16,664 TI NISI TAJ TKO IDE S NJIM U RING. JA JESAM. 75 00:05:18,143 --> 00:05:20,232 -HEJ, TO JE BAŠ KAO TI, ZAR NE, BUCHANNONE? 76 00:05:20,842 --> 00:05:22,060 PRIČANJE DRUGIM LJUDIMA KAKO SE BORITI 77 00:05:22,191 --> 00:05:23,758 A DA IH SAMI IZBJEGAVAŠ? 78 00:05:23,888 --> 00:05:25,977 -AKO NIJE MICHAEL BRANSON. - SJEĆAŠ SE ME. 79 00:05:26,108 --> 00:05:28,980 DOBRO JER NISAM ZABORAVIO TE. 80 00:05:29,111 --> 00:05:31,243 -NEKI SE LJUDI DRŽE NA LOŠA SJEĆANJA. 81 00:05:31,374 --> 00:05:32,723 JA NEMAM. 82 00:05:32,854 --> 00:05:34,943 -OH! -HEJ-- 83 00:05:35,073 --> 00:05:37,859 -ČEKAJ, ČEKAJ. GLEJ, TO ŠTO SE DOGODILO IZMEĐU NAS, PRIJATELJ, JE STARA VIJEST. 84 00:05:38,599 --> 00:05:40,340 VIŠE ME NE ZANIMA. 85 00:05:41,036 --> 00:05:42,646 PA, ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE NASTAVI SA SVOJIM ŽIVOTOM, HA? 86 00:05:42,777 --> 00:05:44,387 -DA, MOJ ŽIVOT? MISLIŠ NA ŽIVOT KOJI SI UNIŠTIO? 87 00:05:44,518 --> 00:05:46,563 -ŠTO GOD SE DOGODILO U TVOM ŽIVOTU, 88 00:05:46,694 --> 00:05:47,651 SEBI SI DONIJEO. 89 00:05:47,782 --> 00:05:49,261 JA S TIM NISAM IMAO NIŠTA. 90 00:05:49,392 --> 00:05:50,915 -HAJDE, MITCH. 91 00:05:51,046 --> 00:05:52,569 -VIDIMO SE NA FINALU SUTRA, KAPETAN. 92 00:05:52,700 --> 00:05:55,616 I ŠTO VAM KAŽE UČINITI, UČINITI SUPROTNO. 93 00:05:58,445 --> 00:05:59,576 -TKO JE BIO TAJ TIP? 94 00:06:00,534 --> 00:06:01,883 I ZAŠTO JE ZOVE TE "KAPETAN"? 95 00:06:02,013 --> 00:06:03,537 -RADILI SMO ZAJEDNO U MORNARIČKIM PEČATIMA. 96 00:06:03,667 --> 00:06:05,495 ZABORAVITE NA NJEGA. ON JE NITKO. 97 00:06:11,545 --> 00:06:14,722 -HEJ! HEJ, ZNAŠ, TO NIJE DOBRA IDEJA. 98 00:06:14,852 --> 00:06:17,942 -ŠTO? -VODA, PREVIŠE JE HLADNA. 99 00:06:18,073 --> 00:06:19,291 MOGLI BI VAM SE MIŠIĆI ZGRČITI. 100 00:06:21,598 --> 00:06:23,426 VJERUJTE MI, JA SAM SPASILAC. 101 00:06:24,819 --> 00:06:26,255 - VIDIO SAM TE NA BORBAMA DANAS. 102 00:06:26,386 --> 00:06:28,213 NIJE SE ČINILO TAKO JAKO VAM SE SVIDJEO. 103 00:06:28,779 --> 00:06:32,827 -DA, PA, NE MISLIM DA JE KICKBOXING SPORT ILI UMJETNOST. 104 00:06:32,957 --> 00:06:34,524 MISLIM DA JE TO BARBARSTVO. 105 00:06:35,482 --> 00:06:37,309 -DA, VALJDA MOŽE BITI, PONEKAD. 106 00:06:38,136 --> 00:06:39,486 -DA, ALI ONDA, ZAŠTO TO RADITE? 107 00:06:39,616 --> 00:06:42,532 -'JER TO JE I MOJ IZLAZ. - ČEGA? 108 00:06:42,663 --> 00:06:45,709 -GDJE SAM BIO, GDJE SAM. - GDJE JE TO? 109 00:06:45,840 --> 00:06:47,842 -ZNAŠ, TI PITAŠ PUNO OSOBNIH PITANJA 110 00:06:47,972 --> 00:06:49,626 ZA NEKOGA ČIJE SE IME NE ZNAM NI. 111 00:06:49,757 --> 00:06:53,325 - Oh, žao mi je. ZOVEM SE SUMMER, SUMMER QUINN. 112 00:06:54,326 --> 00:06:58,809 -LJETO. TO JE LIJEPO IME. JA SAM STEVE, STEVE THORN. 113 00:07:04,162 --> 00:07:06,687 -ŠTO JE OVO? -ZOVE SE PILATE MAŠINA. 114 00:07:06,817 --> 00:07:09,733 ŠTO SE MENE TIĆE, TO JE NAJBOLJA PROKLETA STVAR IKAD IZUMLJENA. 115 00:07:09,864 --> 00:07:11,256 MALO SNAGE I FLEKSIBILNOST. 116 00:07:11,387 --> 00:07:12,910 STAVI GLAVU TOČNO OVUDJE. 117 00:07:13,041 --> 00:07:15,304 OK, LEĐA RAVNA, NOGE GORE. 118 00:07:15,435 --> 00:07:17,698 U redu, NOGU TAMO, NOGA OVDJE. 119 00:07:17,828 --> 00:07:19,830 -DALE, ŠTO SE DOGAĐA S OVIM TIPOM PO ZIVU BRANSON? 120 00:07:19,961 --> 00:07:21,876 -HOĆEŠ LI ZABORAVITI O BRANSONU, HA? 121 00:07:22,006 --> 00:07:24,574 NOGE RAVNE. OK, GORE. IDI SVE DO GORE, NA SVOJA RAMENA. 122 00:07:24,705 --> 00:07:26,315 SVIM GORE. -U REDU. 123 00:07:26,446 --> 00:07:28,535 -SIĐITE DOLJE JAKO SPORO. PRAVO POLAKO. 124 00:07:29,231 --> 00:07:31,842 OK, SRUŠI IH CIJELIM PUTEM. 125 00:07:31,973 --> 00:07:34,932 OK, SADA NASTAVITE. GORE, GORE. OSJETITE TO? 126 00:07:35,063 --> 00:07:36,934 -DA, OSJEĆAM TO. -OSJEĆAŠ TO U LEĐIMA? DA? 127 00:07:37,065 --> 00:07:38,675 -DA. -ZATEGNUO? 128 00:07:38,806 --> 00:07:40,111 -O, ŠTO, HOĆEŠ LI MUČITI GA DA POBJEDI? 129 00:07:40,242 --> 00:07:42,200 -DOŠI ŠPIJUNIRATI ZA DRUGU STRANU? 130 00:07:42,331 --> 00:07:43,767 -ŠTO GRANČATE? 131 00:07:44,594 --> 00:07:45,769 -UČINI MI USLUGU. UOČI GA, HOĆEŠ LI? 132 00:07:45,900 --> 00:07:47,292 KADA USTANA NA NJEGOVIM RAMENIMA, 133 00:07:47,423 --> 00:07:48,772 Pobrini se da siđe JEDAN PO KRALJEŠK. 134 00:07:48,903 --> 00:07:50,382 DONIJET ĆU TI NEŠTO ZA VAŠE MIŠIĆE. 135 00:07:56,171 --> 00:07:58,129 HEJ, C.J., JESI LI DOBRO? 136 00:07:59,174 --> 00:08:01,045 - NE ZNAM. 137 00:08:01,176 --> 00:08:02,046 NE ZNAM ŠTO DA RADIM. 138 00:08:03,047 --> 00:08:03,918 -KAKO MISLIŠ? 139 00:08:04,919 --> 00:08:07,443 -UPOZNAO SAM OVOG FRANCUSKOG FOTOGRAFA DANAS NA PLAŽI, 140 00:08:07,574 --> 00:08:10,838 I ON ŽELI DA SE PROBAM ZA "SPORTS WORLD INTERNATIONAL," IZDANJE U KUPAĆIM KOSTIMA. 141 00:08:10,968 --> 00:08:13,057 ON KAŽE DA MOGU NAPRAVITI PUNO NOVCA KAO MODEL. 142 00:08:14,276 --> 00:08:16,844 -FOTOGRAF ME TRAŽIO DA POZIRAM ZA NJEGA NA PLAŽI JEDNOM. 143 00:08:17,671 --> 00:08:20,195 -STVARNO? - REKAO JE DA JE TO ZA DIPLOMSKI RAD NA FAKULTETU. 144 00:08:20,325 --> 00:08:22,414 ZAVRŠILA SAM NA NASLOVNICI KALENDARA, 145 00:08:22,545 --> 00:08:24,547 S GOLIM ŽENAMA U PRSLUKIMA ZA SPAŠAVANJE. 146 00:08:24,678 --> 00:08:26,201 ŽUPANIJA NIJE BILA PREVIŠE ZADOVOLJNA. 147 00:08:26,331 --> 00:08:28,769 -ALAIN BEGERE JE LEGITIMAN. PROVJERIO SAM GA. 148 00:08:28,899 --> 00:08:31,423 -[FRANCUSKIM NAGLASKOM] PA, U ČEMU JE PROBLEM? 149 00:08:31,554 --> 00:08:34,296 PROBLEM JE ŠTO NE ZNAM AKO ŽELIM DA SE MOJ ŽIVOT PROMIJENI. NEKAKO MI SE SVIĐA KAKO JE. 150 00:08:35,079 --> 00:08:36,124 -ONDA NEMOJ TO RADITI. 151 00:08:36,254 --> 00:08:37,647 -ALI MOŽE BITI STVARNO UZBUDLJIVO, 152 00:08:37,778 --> 00:08:39,606 A MOGAO SAM SIGURNO KORISTI NOVAC. 153 00:08:39,736 --> 00:08:41,956 -ONDA, UČINI TO. -ALI ŠTO AKO JE STVARNO NEUGODNO? 154 00:08:42,086 --> 00:08:44,045 ŠTO AKO SAM POTPUNO SAMOSVJESNI I IZGLEDATE GLUPO? 155 00:08:44,175 --> 00:08:45,742 -ONDA NEMOJ TO RADITI. 156 00:08:46,482 --> 00:08:48,745 -ALI-- -C.J., REĆU TI ŠTO. 157 00:08:50,442 --> 00:08:52,227 BACITE STRIJELO, OK? 158 00:08:53,924 --> 00:08:55,012 ODDS, VI TO RADITE. 159 00:08:56,753 --> 00:08:57,754 EVENS, NE ZNAŠ. 160 00:09:20,560 --> 00:09:21,517 ALAIN: LJUTIJI. 161 00:09:22,736 --> 00:09:25,303 [GOVORI FRANCUSKI] 162 00:09:26,522 --> 00:09:30,265 STAVI GLAVU NA STRANU. DA. SUSIE, Spusti se. DA. 163 00:09:31,832 --> 00:09:36,619 DA. DA. STAV. KAO VINO TEČE. 164 00:09:38,621 --> 00:09:42,146 VOILA. U REDU. VIŠE KOSE. KOSA, ĐUMBIR. 165 00:09:43,234 --> 00:09:45,933 VIŠE. DA. 166 00:09:46,063 --> 00:09:49,458 U REDU. SRETAN. VOILA, DJEVOJKE. U REDU. 167 00:09:50,981 --> 00:09:51,808 PEGGY. 168 00:09:52,983 --> 00:09:54,332 DOBRO. SLJEDEĆA NA REDU. ADELAIDE. 169 00:09:57,248 --> 00:10:00,425 DA. KAO MALA DJEVOJČICA, Ginger. 170 00:10:01,165 --> 00:10:02,602 U REDU. HVALA. 171 00:10:07,389 --> 00:10:09,870 ODMORITE SE MALO, DAME, ALI NEMOJ SE MIRATI. 172 00:10:10,000 --> 00:10:10,871 -U REDU. 173 00:10:15,876 --> 00:10:18,618 -C.J., CA VA? 174 00:10:22,709 --> 00:10:25,059 JAKO SAM SRETAN DA SI MI ODLUČIO DOĆI POZIRATI. 175 00:10:25,189 --> 00:10:28,062 POGLEDAT ĆU TE KAO BOGINJA. NE BRINI SE. 176 00:10:29,106 --> 00:10:31,631 ADELE... [GOVORI FRANCUSKI] 177 00:10:32,719 --> 00:10:36,070 ONA JE NAJBOLJA. - Oh, ALAINE, NE ZNAM. 178 00:10:36,200 --> 00:10:37,854 MISLIM DA TREBA SAMO GLEDAJTE NEKO VRIJEME. 179 00:10:37,985 --> 00:10:39,856 - GLUPOSTI, CHERIE. [GOVORI FRANCUSKI] 180 00:10:40,422 --> 00:10:42,250 JEDNOM KADA STE ISPRED MOJE KAMERE, 181 00:10:42,772 --> 00:10:44,600 ZNAT ĆETE OVO JE PRAVO ZA VAS. 182 00:10:46,384 --> 00:10:48,299 TVOJA PRAVA DUŠA POJAVIT ĆE, C.J. 183 00:10:49,866 --> 00:10:53,391 VJERUJ MI, U redu? U REDU? [GOVORI FRANCUSKI] POĐI SA MNOM. 184 00:11:08,668 --> 00:11:11,018 -[NEČUJNI DIJALOG] 185 00:11:12,628 --> 00:11:16,327 [NEČUJNI DIJALOG] 186 00:11:25,641 --> 00:11:27,643 SLIKAT ĆU SE 187 00:11:27,774 --> 00:11:29,297 MOGU UROVITI SAN 188 00:11:29,427 --> 00:11:31,299 ONA JE MALI KARIĆ NEBA 189 00:11:31,429 --> 00:11:32,953 AKO ZNATE ŠTO MISLIM 190 00:11:33,083 --> 00:11:37,087 STAVIĆU JE NA STRANICE ČASOPISA 191 00:11:37,218 --> 00:11:40,656 ONA JE SAN, ONA JE SAN ONA JE SAN 192 00:11:40,787 --> 00:11:42,527 DA, VOLIM GA 193 00:11:42,658 --> 00:11:44,442 KADA TAKO GLEDAŠ 194 00:11:44,573 --> 00:11:48,577 IMA NEŠTO ŠTO NE MOGU OBJASNITI 195 00:11:48,708 --> 00:11:49,970 UHVATIO SI ME 196 00:11:50,535 --> 00:11:51,972 NEMA BIJEGA 197 00:11:52,102 --> 00:11:55,540 JURI ZA SNOM KOJI BJEŽI 198 00:11:56,411 --> 00:12:01,851 OOOH - ZBOG TOGA IZGLEDA DOBRO DUŠO 199 00:12:04,114 --> 00:12:07,944 OOH - RAVNO IZ HOLLYWOODA 200 00:12:09,380 --> 00:12:11,992 DA ONA JE VIZIJA LJUBAVI 201 00:12:13,558 --> 00:12:15,735 NE MOGU SE ZASITI 202 00:12:17,345 --> 00:12:19,303 ONA JE VIZIJA LJUBAVI 203 00:12:21,044 --> 00:12:23,307 I NE MOGU SE ZASITI 204 00:12:25,005 --> 00:12:27,224 POSLAN S NEBA GORE 205 00:12:28,791 --> 00:12:30,880 ONA JE VIZIJA LJUBAVI 206 00:12:32,969 --> 00:12:34,841 VIZIJA LJUBAVI 207 00:12:36,668 --> 00:12:38,801 OOOH 208 00:12:41,499 --> 00:12:42,762 DA 209 00:12:44,285 --> 00:12:45,721 VIZIJA LJUBAVI 210 00:12:48,855 --> 00:12:50,726 OOOH 211 00:12:52,075 --> 00:12:53,468 DUŠO TI 212 00:12:55,644 --> 00:12:56,645 DA TI 213 00:12:58,603 --> 00:12:59,779 TI SI MOJA 214 00:13:00,344 --> 00:13:03,391 LIJEPA MALA PRINCEZA NA PRIJESTOLJU 215 00:13:03,521 --> 00:13:07,221 ONA TE MOŽE ZASLIJEPITI POGLEDOM RAZUM VAM JE RAZBIJEN 216 00:13:07,351 --> 00:13:10,746 NE NIKAD MI NEĆE BITI DOSTA DOK JE NE UČINIM SVOJOM 217 00:13:10,877 --> 00:13:14,445 PA VOLI ME, VOLI ME, VOLI ME - WOO! 218 00:13:15,229 --> 00:13:20,669 OOOH - ZBOG TOGA IZGLEDA DOBRO DUŠO 219 00:13:23,019 --> 00:13:27,154 OOH - RAVNO IZ HOLLYWOODA 220 00:13:28,416 --> 00:13:30,897 DA ONA JE VIZIJA LJUBAVI 221 00:13:32,724 --> 00:13:34,683 NE MOGU SE ZASITI 222 00:13:36,511 --> 00:13:38,600 ONA JE VIZIJA LJUBAVI 223 00:13:40,297 --> 00:13:42,299 NE NE MOGU SE ZASITI 224 00:13:43,779 --> 00:13:45,912 ONA JE VIZIJA LJUBAVI 225 00:14:04,800 --> 00:14:06,846 -Bok. SAMO SAM HTJELA DA TI POŽELIM PUNO SREĆE. 226 00:14:06,976 --> 00:14:10,806 -HVALA. IZGLED, NADAM SE DA SE NEĆEŠ LJUTITI AKO DANAS POBIJEDIM TVOG PRIJATELJA, 227 00:14:10,937 --> 00:14:12,634 ALI MORAM POBIJEDITI OVAJ TURNIR. 228 00:14:12,764 --> 00:14:15,245 -ZAŠTO? -AKO POBIJEDIM, MOGU POSTATI PRO 229 00:14:15,376 --> 00:14:17,639 I DOBITI NEŠTO NOVCA, UMJESTO OVIH TROFEJA. 230 00:14:17,769 --> 00:14:20,598 A TKO ZNA? MOŽDA ĆE ME JEDNOG DANA ČAK UVESTI U FILMOVE ILI NEŠTO. 231 00:14:23,688 --> 00:14:26,213 -ZAPAMTITE, NJEGOVA SLABOST JE NJEGOVA NUR. 232 00:14:26,343 --> 00:14:30,217 NALJUDITI GA, IZGUBIT ĆE KONTROLU, POGRIJEŠITI. 233 00:14:30,347 --> 00:14:32,001 -GOVORI STRUČNJAK NA SLABOSTI. 234 00:14:32,132 --> 00:14:33,133 -UĐI U RING. 235 00:14:37,267 --> 00:14:40,792 BUDI STRPLJIV, FRUSTIRAJ GA, ONDA POTVRDI SVOJ POTEZ. 236 00:14:41,445 --> 00:14:42,664 U REDU. 237 00:14:43,795 --> 00:14:46,146 -MOJ JE NOVAC NA PLAVOKOSOM KLINCU. ZNATE LI ZAŠTO? 238 00:14:46,798 --> 00:14:48,409 ON IMA UBIOČKI INSTIKT, BAŠ KAO JA. 239 00:14:48,539 --> 00:14:50,324 -NE GURAJTE. -OOH. 240 00:14:51,325 --> 00:14:52,717 OPREZNO, BUCHANNON. 241 00:14:55,198 --> 00:14:57,418 MOŽETE IZGUBITI ŽIVLJENCE, POGRIJEŠITI. 242 00:15:00,856 --> 00:15:02,771 -SUDAC: FINALNA BITKA U VELTERU. 243 00:15:02,902 --> 00:15:07,254 STEVE THORN SA AMATERSKI REKORD OD 15 I 2, 11 NOKAUTOM, 244 00:15:07,384 --> 00:15:11,214 SUSREĆE SE SA NEPORAŽENIM MATTOM BRODYJEM. 245 00:15:11,345 --> 00:15:13,695 PRUŽI VELIKU RUKU. -[PUBLIKA PLJEŠĆE] 246 00:15:27,883 --> 00:15:29,798 -OKRUGLI UDARAC! OKRUGLI UDARAC! HAJDE! 247 00:15:43,812 --> 00:15:45,988 -UBIJAJ GA! 248 00:15:55,650 --> 00:15:56,956 -[ZVONA] 249 00:15:57,782 --> 00:15:59,045 -KRAJ RUNDE! 250 00:16:04,354 --> 00:16:06,008 -U redu, PRIJATELJ, ISPLJUJ TO. 251 00:16:06,139 --> 00:16:07,967 SLUŠAJ, NE MOŽEŠ ZADRŽATI RAZMJENA UDARACA S NJIM. 252 00:16:08,097 --> 00:16:09,925 - MOGU GA UZETI. 253 00:16:11,840 --> 00:16:13,276 -U REDU. DRŽITE SE PLANA IGRE. 254 00:16:13,407 --> 00:16:15,844 FRUSTIRAJ GA. NALJUDITI GA. NALJUDITI GA! 255 00:16:15,975 --> 00:16:17,977 PRIČEKAJ SVOJ OTVARANJE, OK? 256 00:16:18,107 --> 00:16:19,979 U redu, hajde, DIJELE, UĐI TAMO. 257 00:16:20,109 --> 00:16:21,806 -SUDAC: BORBA! 258 00:16:31,425 --> 00:16:32,252 -HAJDE! 259 00:16:41,913 --> 00:16:43,698 -KLONI SE OD NJEGA. DRŽI SE DALJE OD NJEGA! 260 00:16:53,012 --> 00:16:54,143 -HAJDE! 261 00:17:27,481 --> 00:17:29,874 -ČETIRI, PET, ŠEST... -HAJDE! 262 00:17:30,005 --> 00:17:31,485 - SEDAM, OSAM... 263 00:17:31,615 --> 00:17:34,575 ČEKAJTE... BORITE SE! 264 00:17:41,277 --> 00:17:44,063 -OH! HEJ! UDARAC LAKTOM! PROMIJENIO JE U UDARAC LAKTOM! 265 00:17:46,456 --> 00:17:49,459 -SUDAC: TO JE TO, GOTOVO JE. 266 00:17:49,590 --> 00:17:51,983 -[LJUDI SE RUGAJU] 267 00:17:59,252 --> 00:18:00,688 -ILEGALNI LAKAT! 268 00:18:00,818 --> 00:18:03,299 DISKVALIFIKACIJA! POBJEDNIK! 269 00:18:03,430 --> 00:18:05,345 -[ZVONA] -DA! 270 00:18:05,475 --> 00:18:09,392 -ŽAO MI JE SINE. IZGUBILI STE DALJE AUTOMATSKA DISKVALIFIKACIJA. 271 00:18:09,523 --> 00:18:11,220 -NE MOGU VJEROVATI! -MORAT ĆETE NAPUSTITI PRSTEN. 272 00:18:12,656 --> 00:18:13,701 -Jeste li dobro? 273 00:18:14,658 --> 00:18:15,572 KAKO SE ZOVEŠ? 274 00:18:16,138 --> 00:18:17,052 -SMRT NA CESTI. 275 00:18:28,368 --> 00:18:29,630 -STEVE! 276 00:18:29,760 --> 00:18:32,198 STEVE, ČEKAJ! -ZA ŠTO? 277 00:18:32,328 --> 00:18:34,025 -MOLIMO VAS NEMOJTE VOZITI KAD SI OVAKO LJUT. 278 00:18:34,156 --> 00:18:37,246 -POGON? VOZITI KAMO? NA DRUGO PARKIRALIŠTE? 279 00:18:40,119 --> 00:18:42,469 DA, ŽIVIM U SVOM AUTOMU. JE LI VAM TO OK? 280 00:18:43,339 --> 00:18:46,125 -GLEDAJ, DONIO SAM TI OVO. -JE LI VAM NEŠTO PROPUSTILO? 281 00:18:46,255 --> 00:18:48,562 IZGUBIO SAM! VAŠEG PRIJATELJA ONAJ KOJI JE POBIJEDIO. 282 00:18:48,692 --> 00:18:51,391 DRUGO MJESTO ZNAČI MENI NIŠTA! 283 00:18:51,521 --> 00:18:54,829 -STEVE! -GLEDAJ, BIŠI ODAVDE I OSTAVI ME NA MIRU! 284 00:19:03,881 --> 00:19:05,144 - OPREZNO. NE ŽELIŠ DA BOLI TU RUKU. 285 00:19:05,274 --> 00:19:06,928 TO JE VRIJEDNA IMOVINA. 286 00:19:07,058 --> 00:19:10,192 -DA, TOČNO. -DA, U PRAVU SAM. I TI SI. 287 00:19:10,323 --> 00:19:14,457 I ZNAM LJUDE KOJI ĆE PLATITE VELIKE KUPE DA GLEDATE KICKBOXERA KAO ŠTO STE VI U AKCIJI. 288 00:19:14,588 --> 00:19:17,895 I NE MORATE BRINUTI O PRAVILIMA AMATERA ILI DISKVALIFIKACIJAMA. 289 00:19:18,679 --> 00:19:20,202 POBJEDNIK POBJEĐUJE. 290 00:19:21,072 --> 00:19:22,161 -KOLIKO? 291 00:19:25,860 --> 00:19:28,645 -UZMI GA. ODI DOBRO SE JEDI. 292 00:19:28,776 --> 00:19:31,735 OČISTI SE. NAĐEŠ SE OVDJE SUTRA U PET. 293 00:19:32,910 --> 00:19:36,131 A VI DOLAZITE SPREMNI ZA POBJEDU. ČEKAĆE VAS JOŠ PET ONIH. 294 00:19:40,570 --> 00:19:42,137 TI ĆEŠ BITI U redu, mali. 295 00:19:55,411 --> 00:19:57,196 -ALAIN, OVI SU TAKO PREKRASNI. 296 00:20:00,199 --> 00:20:02,070 NE MOGU VJEROVATI MOGAO BI GLEDATI OVAKO. 297 00:20:02,984 --> 00:20:06,466 - PREKRASNE SU SLIKE. DRAGO MI JE DA VAM SE SVIĐAJU. 298 00:20:08,381 --> 00:20:11,079 ALI NAŽALOST, ONI NISU OD VAS. 299 00:20:12,602 --> 00:20:13,690 -KAKO MISLIŠ? 300 00:20:21,698 --> 00:20:24,223 -IMA IMA TOLIKO JOŠ UNUTAR VAS. 301 00:20:25,789 --> 00:20:27,704 TVOJ VATRENI DUH... 302 00:20:29,793 --> 00:20:31,273 VAŠA STRAST... 303 00:20:32,231 --> 00:20:33,536 TVOJA SENZUALNOST... 304 00:20:35,234 --> 00:20:38,280 TO JE ONO ŠTO MI TREBA SNIMITI NA FILM. 305 00:20:38,411 --> 00:20:41,936 TO JE ONO ŠTO MORATE DOPUSTITE MI DA VIDIM, C.J. 306 00:20:44,155 --> 00:20:47,158 - ALAINE, NE ZNAM. -AKO MI VJERUJEŠ, C.J., 307 00:20:48,116 --> 00:20:49,726 MOGU TO IZVUĆI IZ TEBE. 308 00:20:49,857 --> 00:20:51,511 VJERUJEŠ LI MI? 309 00:20:53,556 --> 00:20:55,558 -DA. SAMO JE... -ŠŠŠ, PST, PST. 310 00:20:55,689 --> 00:20:57,908 POĐI SA MNOM. 311 00:21:02,435 --> 00:21:03,566 SPUSTI SE NA KOLJENA. 312 00:21:07,788 --> 00:21:10,181 SADA, POLJUBITE ME. -ŠTO? 313 00:21:10,312 --> 00:21:13,184 -C.J., MORAŠ SE DRŽATI VJERUJUĆI MI. 314 00:21:13,837 --> 00:21:17,798 SAMO SE PRETVARAJ KAO MOJA USTA JE LEĆA KAMERE. 315 00:21:19,539 --> 00:21:20,757 - OVO JE LUDO. 316 00:21:20,888 --> 00:21:22,672 - MOŽEŠ TI TO. 317 00:21:37,557 --> 00:21:38,949 SUTRA... 318 00:21:39,080 --> 00:21:40,995 SLIKAT ĆEMO JOŠ. 319 00:21:42,562 --> 00:21:45,173 SAMO TI I JA, SAMI. 320 00:21:45,913 --> 00:21:47,262 NITKO DRUGI. 321 00:21:49,612 --> 00:21:51,135 A TI ĆEŠ MI SE OTVORITI 322 00:21:51,266 --> 00:21:53,616 KAO NIKAD DO SADA SVAKOM DRUGOM ČOVJEKU... 323 00:21:55,575 --> 00:21:56,750 ČAK NI SEBE. 324 00:22:00,101 --> 00:22:01,798 [GOVORI FRANCUSKI] 325 00:22:29,522 --> 00:22:30,740 -STEVE! 326 00:22:30,871 --> 00:22:32,481 BOK. -BOK. 327 00:22:34,178 --> 00:22:36,355 -NADALA SAM SE MOGAO BI TE NAĆI OVDJE. 328 00:22:38,313 --> 00:22:40,097 POGLEDAJTE, UM... 329 00:22:40,228 --> 00:22:42,883 SAMO SAM HTIO REĆI OPROSTI ZBOG JUČER. 330 00:22:43,013 --> 00:22:44,624 - PA, NEMOJ BITI. 331 00:22:44,754 --> 00:22:46,887 Mislim, ja bih trebao biti taj ISPRIČAVAM VAM SE. 332 00:22:47,017 --> 00:22:48,715 - NE, MISLIM, SAMO SI SE UZRUMIO. 333 00:22:48,845 --> 00:22:51,152 -DA, PA, IMAM OVAJ PRAVI PROBLEM SA SVOM TEMPERANTOM. 334 00:22:51,805 --> 00:22:53,328 Mislim, VIDJELI STE TO. 335 00:22:53,459 --> 00:22:55,374 -STEVE, ŠTO SI TI TOLIKO LJUTI ZBOG? 336 00:22:58,028 --> 00:23:00,204 ŽAO MI JE. NE ZNAŠ MORAM ODGOVORITI NA TO. 337 00:23:03,512 --> 00:23:05,340 -MOJ TATA JE PREBIJAO MOJA MAMA PUNO. 338 00:23:07,124 --> 00:23:09,518 SVAKI PUT SAM JOJ POKUŠAO POMOĆI, I JA BIH SE UDARIO. 339 00:23:11,259 --> 00:23:13,914 ZNAŠ, ČINI SE KAO CIJELO SVOJE DJETINJSTVO PROVEO SAM NA BATINAMA... 340 00:23:15,481 --> 00:23:16,960 ILI PREBITI NEKOGA. 341 00:23:18,571 --> 00:23:20,486 ZNAŠ, SVE DOK SE NISAM POČEO BAVITI KICKBOXOM. 342 00:23:20,616 --> 00:23:22,444 Mislim, TO MI STVARNO POMAŽE. 343 00:23:22,575 --> 00:23:24,577 -PA, MORA BITI DRUGE STVARI KOJE MOŽETE RADITI. 344 00:23:24,707 --> 00:23:27,493 - GLE, TI SI DOBAR PLIVAČ, PA STE POSTALI SPASILAC. 345 00:23:27,623 --> 00:23:30,191 MOGU SE BORITI. TO JE ONO ŠTO JA RADIM. 346 00:23:30,321 --> 00:23:33,194 -[SIRENA AUTOMOBILA] -TRN, IDEMO! 347 00:23:34,064 --> 00:23:36,240 -UM, GLEDAJ, MORAM IĆI. VIDJEMO SE KASNIJE? 348 00:23:38,199 --> 00:23:41,245 -STEVE, ČEKAJ! KAMO IDEŠ S ONIM MOMKOM? 349 00:23:41,376 --> 00:23:43,596 ON JE LOŠA VIJEST. 350 00:23:43,726 --> 00:23:45,511 -NE, OVO JE TAJ TIP TO ME DJELO U BORBU GDJE MOGU ZARADITI NEŠTO NOVCA. 351 00:23:46,337 --> 00:23:47,251 POŽELITE MI SRETNU. 352 00:23:48,209 --> 00:23:49,819 -ČEKAJ TRENUTKO. 353 00:23:49,950 --> 00:23:52,779 ŽELIM IĆI S TOBOM. -MISLIO SAM DA MRZIŠ KICKBOXING. 354 00:23:53,780 --> 00:23:55,738 -PA VALJDA PROMIJENIO SAM SE. 355 00:24:07,750 --> 00:24:09,535 -SIĐI DO PIJESKA. -[OKIDAC KAMERE KLIKNE] 356 00:24:09,665 --> 00:24:10,536 -POLAKO. 357 00:24:10,666 --> 00:24:12,102 -[OKIDAC KAMERE KLIKNE] 358 00:24:12,233 --> 00:24:14,409 -ŽELIM DA ZAMISLIŠ TI SI ZMIJA... 359 00:24:15,062 --> 00:24:17,020 -[OKIDAC KAMERE KLIKNE] - ZMIJA... 360 00:24:17,760 --> 00:24:20,197 -[OKIDAC KAMERE KLIKNE] -PUZANJE PO VRUĆEM PIJESKU. 361 00:24:20,981 --> 00:24:24,593 -OUI. VOILA. -[OKIDAC KAMERE KLIKNE] 362 00:24:26,073 --> 00:24:28,728 -OSJETITE TOPLINU PIJESKA NA TVOM TIJELU. 363 00:24:28,858 --> 00:24:31,774 -[OKIDAC KAMERE KLIKNE] 364 00:24:31,905 --> 00:24:33,472 -YES. 365 00:24:34,821 --> 00:24:35,822 DESTROY ME. 366 00:24:57,321 --> 00:24:59,193 -IT'S OKAY. THESE PEOPLE ARE FRIENDS OF MINE. 367 00:24:59,323 --> 00:25:00,324 -ALL RIGHT, SIR. SAMO NAPRIJED. 368 00:25:07,941 --> 00:25:10,291 -IS THIS A RESTAURANT? -USED TO BE. 369 00:25:10,421 --> 00:25:12,162 SADA GA SAMO IZNAJMLJUJU FOR PRIVATE PARTIES. 370 00:25:22,738 --> 00:25:24,479 -THIS PLACE IS UNREAL. 371 00:25:24,610 --> 00:25:26,786 -PA DOPUSTITE DA VAS PREDSTAVIM ČOVJEKU KOJI JE TO OSTVARIO. 372 00:25:26,916 --> 00:25:29,876 KAMEL, OVO JE STEVE THORN. -HI, SIR. 373 00:25:31,573 --> 00:25:34,184 -YOU SEE? UVIJEK MORATE BITI NA BAZI, 374 00:25:34,881 --> 00:25:36,622 UNUTAR RINGA ILI IZVAN NJEGA. 375 00:25:36,752 --> 00:25:38,711 -YES, SIR. I'LL TRY TO REMEMBER THAT. 376 00:25:53,508 --> 00:25:54,422 -C.J.! 377 00:25:55,292 --> 00:25:56,163 KAKO JE PROŠLO? 378 00:26:04,824 --> 00:26:06,477 ŠTO SE DOGODILO? TAJ KRETEN POKUŠAO NEŠTO? 379 00:26:06,608 --> 00:26:07,478 -NE. 380 00:26:09,393 --> 00:26:11,221 - ONDA, ŠTO JE BILO? ZAŠTO SI TAKO UZRUJEN? 381 00:26:13,484 --> 00:26:15,225 - MISLIM DA IMAM POSAO DJEVOJKE S NASLOVNICE. 382 00:26:16,487 --> 00:26:18,141 - MISLIO SAM DA JE TO ŠTO STE HTJELI. 383 00:26:18,272 --> 00:26:19,708 - NE ZNAM. 384 00:26:20,840 --> 00:26:24,365 AKO MU POSTANEM UZOR, ALAIN JE REKAO DA MORAM ODUSTATI OD SPASILACA. 385 00:26:26,933 --> 00:26:28,412 VI STE MOJA OBITELJ. 386 00:26:29,892 --> 00:26:32,982 -C.J., AKO JE TO ŠTO STVARNO ŽELIŠ, 387 00:26:33,548 --> 00:26:34,897 NEMAŠ ODREĆI SE BILO KOGA. 388 00:26:35,028 --> 00:26:36,377 ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE UČINITE OBOJE? 389 00:26:36,507 --> 00:26:39,728 -DA, ALI STVAR JE U TOME, STVARNO GA ŽELIM. 390 00:26:42,383 --> 00:26:43,819 MITCH, MISLIM DA SAM SE ZALJUBIO. 391 00:26:44,559 --> 00:26:47,867 -OH, NE, C.J. HAJDE. NE OPET. TEK STE UPOZNALI TIPA. 392 00:26:47,997 --> 00:26:51,566 - NE ZNAM. ON SAMO-- ON BUDI OSJEĆAJE U MENI ZA KOJE NISAM ZNAO DA IMAM. 393 00:26:51,697 --> 00:26:53,176 -TO KAŽEŠ SVAKI PUT. 394 00:26:53,307 --> 00:26:54,874 -NO, THIS TIME'S DIFFERENT. 395 00:26:56,658 --> 00:26:59,095 NIKADA NISAM OSJETIO STVARI ON MI SE ČINI. 396 00:27:00,662 --> 00:27:02,490 ON STVARNO VJERUJE U MENE. 397 00:27:03,491 --> 00:27:05,580 - GLEDAJ, ŽAO MI JE. MORAM IĆI. 398 00:27:07,060 --> 00:27:09,671 UČINI MI USLUGU, HOĆEŠ LI? UZMO SI VRIJEME. 399 00:27:09,802 --> 00:27:11,542 NEMOJTE DONOSITI BILO KAKVE NAGLEPE ODLUKE. 400 00:27:14,633 --> 00:27:16,896 -ALI MORAM MU OBJAVITI SUTRA DO 3:00. 401 00:27:17,026 --> 00:27:19,420 -[SMIJEH] -MITCH, RECI MI ŠTO DA RADIM! 402 00:27:20,987 --> 00:27:24,120 -C.J., IMATI ĆEŠ DA O OVOM ODLUČITE SAMI. 403 00:27:25,208 --> 00:27:27,646 ALI SAMO ZAPAMTITE, I JA VJERUJEM U TEBE. 404 00:27:47,404 --> 00:27:49,929 -KAKO SI, AL? - U redu, gospodine, HVALA. 405 00:28:16,869 --> 00:28:18,044 -SLJEDEĆI BORBA. 406 00:28:29,533 --> 00:28:32,145 -HAJDE, UHVATI GA! -DA, TO JE TO! 407 00:28:32,275 --> 00:28:33,363 -[LJUDI NAVIJAJU] 408 00:28:35,148 --> 00:28:36,715 -TEŽE! HAJDE! 409 00:28:39,108 --> 00:28:41,589 -ON NE PROPADA. LAŽANJE I PROBAVLJANJE. 410 00:28:41,720 --> 00:28:43,678 -ZABORAVI NA TO. ON NEMA ŠANSE. 411 00:28:52,861 --> 00:28:55,908 -ZNAM. TO JE KAO PROKLETI KOLOSEUM U RIMU. 412 00:28:57,213 --> 00:28:58,780 -ZAŠTO SI DOING THIS TO STEVE? 413 00:28:58,911 --> 00:29:00,913 - JA MU POMAŽEM. TREBA MU NOVAC. 414 00:29:02,349 --> 00:29:05,874 A OSIM TOGA ZNATE LI KOLIKU NAPOJNICU DAJU OVI MOMCI AKO SVIDE BORCA? 415 00:29:06,005 --> 00:29:08,007 [RUGA] -DOVOLJNO DA PLATI BOLNIČKE RAČUNE? 416 00:29:08,137 --> 00:29:11,097 -PA, NADAJMO SE. ON ĆE SE BORITI SA MNOM. 417 00:29:23,283 --> 00:29:25,241 -[NAVIJAČI NAVIJAJU] 418 00:29:30,464 --> 00:29:32,422 -STEVE, NE MOŽEŠ PROĐITE KROZ OVO. 419 00:29:32,553 --> 00:29:34,033 - NE BRINI SE. BIĆE SVE U REDU. 420 00:29:34,163 --> 00:29:35,904 -NE, TI SE BORIŠ PROTIV BRANSONA. 421 00:29:36,035 --> 00:29:39,690 -ŠTO? JESTE LI SIGURNI? -DA, ON MI JE SAMO REKAO. 422 00:29:39,821 --> 00:29:41,605 HAJDE, POŽURI. UZMITE ODJEĆU. 423 00:29:41,736 --> 00:29:43,520 MORAMO OTIĆI ODAVDE. 424 00:29:45,131 --> 00:29:46,915 -NE, NE ZNAŠ. - POGLEDAJTE, G. BRANSON, 425 00:29:47,046 --> 00:29:49,091 NISMO ČAK U ISTOJ TEŽINSKOJ KATEGORIJI. 426 00:29:49,222 --> 00:29:51,180 -OVDJE TO NIJE BITNO. -GLEDAJTE, NE TUČE SE. 427 00:29:51,311 --> 00:29:53,008 ON SADA ODLAZE. 428 00:29:53,139 --> 00:29:54,618 -DA? REĆU ĆU TI ŠTO. 429 00:29:55,358 --> 00:29:57,056 NE ŽELIM BAŠ DA SE BORIM I S VAMA. 430 00:29:57,186 --> 00:29:59,493 DAKLE, MOŽDA POSTOJI NAČIN MOŽEMO SVI RADITI ZAJEDNO. 431 00:29:59,623 --> 00:30:01,625 NAĐI MI DRUGOG PROTIVNIKA. 432 00:30:04,237 --> 00:30:05,542 -ZAŠTO NEĆEŠ GOVORITI O TOME? 433 00:30:05,673 --> 00:30:08,154 -JER. - PA, TREBALA BI. 434 00:30:08,850 --> 00:30:11,200 -ZAŠTO? -JER. 435 00:30:13,681 --> 00:30:15,248 -FINO. 436 00:30:15,378 --> 00:30:16,423 -PA, ŠTO SE DOGODILO? 437 00:30:17,685 --> 00:30:19,165 -BRANSON JE BIO MOJ UČENIK. 438 00:30:20,166 --> 00:30:23,082 BORBA PRSA O PRSA U MORNARIČKIM PEČATIMA. 439 00:30:24,300 --> 00:30:26,302 OVAJ BI MOGAO NIKADA NEMOJTE MISLITI GUBITAK... 440 00:30:27,695 --> 00:30:28,957 ČAK I NA TRENINGU. 441 00:30:29,697 --> 00:30:31,177 JEDNOG DANA SE ON UKLJUČIO U BORBI... 442 00:30:31,873 --> 00:30:33,832 OČITO JE GUBIO, 443 00:30:33,962 --> 00:30:35,181 ALI NE BI ODUSTAO. 444 00:30:36,051 --> 00:30:38,749 UHVATIO MOMKA NESPREMNOG, SLOMIO RUKU NA DVA MJESTA, 445 00:30:39,359 --> 00:30:40,447 I NASMIJAO SE TOME. 446 00:30:42,014 --> 00:30:45,582 DAKLE, NAPISAO SAM MU, I OTPUSTILI SU GA. 447 00:30:46,714 --> 00:30:47,846 ALI NE BI NAPUSTIO BAZU. 448 00:30:48,890 --> 00:30:50,892 IZAO JE ZA MNOM, 449 00:30:51,023 --> 00:30:52,807 REKAO DA SE ŽELI POTUČITI SA MNOM, 450 00:30:52,938 --> 00:30:55,854 ČOVJEK ČOVJEKU, DO SMRTI, REKAO JE. 451 00:30:56,593 --> 00:30:57,725 -[TELEFON ZVONI] 452 00:30:58,944 --> 00:31:02,208 -KONAČNO GA JE MPS ODVUKAO. 453 00:31:02,730 --> 00:31:04,427 -[ZVONJE SE NASTAVLJA] - TO JE BILO ZADNJE... 454 00:31:04,558 --> 00:31:06,777 ČUO SAM ZA NJEGA... 455 00:31:06,908 --> 00:31:08,692 DO NEKI DAN NA PLAŽI. 456 00:31:08,823 --> 00:31:10,303 -[ZVONJE SE NASTAVLJA] 457 00:31:10,433 --> 00:31:12,261 -DA NETKO DOZVOLI TELEFON! 458 00:31:16,570 --> 00:31:18,702 BAYWATCH. -MITCH, LJETO JE. 459 00:31:18,833 --> 00:31:22,097 -DA, LJETO, ŠTO JE? - JESI, STARI DRUŽE. 460 00:31:23,316 --> 00:31:26,667 BOLJE DOĐI OVAMO, I BUDI BRZO. DOĐI SAM. 461 00:31:26,797 --> 00:31:28,538 -BRANSON, ŠTO SE DO VRAGA DOGAĐA? 462 00:31:29,365 --> 00:31:31,019 -UTAKMICA STOLJEĆA, 463 00:31:31,150 --> 00:31:34,153 ONAJ KOJI SI IZBJEGAVAO SVE OVE GODINE. 464 00:31:34,283 --> 00:31:37,286 TI... PROTIV MENE. 465 00:31:37,939 --> 00:31:39,985 RESTORAN BRUNO. JEDAN SAT. 466 00:32:01,180 --> 00:32:02,485 -HEJ. 467 00:32:16,543 --> 00:32:17,892 -BRANSON! 468 00:32:23,115 --> 00:32:24,420 - PA, ŠTO JE HOĆE LI BITI, BUCHANNON? 469 00:32:25,813 --> 00:32:28,250 HOĆEŠ LI SE SAD BORITI SA MNOM ILI DA MU JA SLOMIM NOGU? 470 00:32:29,686 --> 00:32:31,384 - ZVUČI KAO TVOJ ŠEF UPRAVO UŠAO. 471 00:32:31,514 --> 00:32:33,647 ŠTETA ŠTO ĆE IMATI IZVESTI. 472 00:32:34,430 --> 00:32:35,954 -PUSTI GA! 473 00:32:36,084 --> 00:32:37,433 HAJDE. HAJDE. 474 00:32:42,090 --> 00:32:43,831 GDJE JE LJETO? -U KUHINJI. 475 00:32:43,962 --> 00:32:45,615 REKLI SU DA ĆE JE POVREDITI DA SE NE BORIM. 476 00:32:45,746 --> 00:32:48,705 -VAN SA STARIM... IN S NOVIM! 477 00:32:49,315 --> 00:32:51,273 HAJDE PRIJATELJ. VI STE SLJEDEĆI! 478 00:32:51,404 --> 00:32:53,449 -SAMO GA PUSTITE. -NE, ŽELIM BITI SIGURAN DA STE OSTALI MOTIVIRANI. 479 00:32:54,015 --> 00:32:55,930 I NEĆE BITI ZASTUPNICI DA ZOVEM OVAJ PUT. 480 00:32:56,061 --> 00:32:57,105 -PUSTITE GA PRVO. 481 00:33:27,222 --> 00:33:29,964 -HEJ, HAJDE, GORE! HAJDE! GORE, GORE, GORE! USTANI! 482 00:33:31,183 --> 00:33:32,271 -USTANI! USTANI! 483 00:33:57,861 --> 00:33:59,515 -HAJDE, AJDE. 484 00:34:39,773 --> 00:34:42,689 -[LJUDI PLJEŠĆU] 485 00:34:50,131 --> 00:34:52,612 -KAD god POŽELITE DA SE OPET BORIM, JAVITE MI. 486 00:34:52,742 --> 00:34:53,787 -OVDJE. 487 00:34:53,917 --> 00:34:55,528 TO JE NAJMANJE ŠTO TI DUGUJE. 488 00:34:55,658 --> 00:34:57,617 AKO IKADA SAZNAM DA SI IMAJUĆI OVE BORBE OVDJE, 489 00:34:57,747 --> 00:34:59,358 ILI BILO GDJE DRUGO, 490 00:34:59,488 --> 00:35:01,316 POJAVITI ĆU SE MUŠTERIJAMA NEĆETE HTJETI ZNATI. 491 00:35:16,549 --> 00:35:17,680 -Jeste li vi dobro? 492 00:35:18,812 --> 00:35:20,596 -IMALI SMO I BOLJIH DANA. -DA, REĆU ĆU. 493 00:35:22,685 --> 00:35:24,165 JESI LI DOBRO? JESU LI VAS OZLIJEDILI? 494 00:35:24,296 --> 00:35:26,080 -NE. MOŽEMO LI SAMO BITI ODAVDE? 495 00:35:26,211 --> 00:35:28,038 - TO JE DOBRA IDEJA. 496 00:35:28,169 --> 00:35:29,127 HAJDE. 497 00:36:47,205 --> 00:36:50,512 PA, VALJDA JE TO ŠTO MISLE POD... 498 00:36:51,296 --> 00:36:52,210 MRTVA TEŽINA. 499 00:36:53,733 --> 00:36:54,603 IDEMO ODAVDE. 500 00:37:03,525 --> 00:37:06,311 -C.J., ŠTO SI JOŠ RADITE OVDJE? 501 00:37:07,834 --> 00:37:10,271 -JA SAM NA DEŽURNOSTI. -C.J., POGLEDAJ ME. 502 00:37:11,272 --> 00:37:13,231 -NE MOGU. JA IMAM DA GLEDA MOJU VODU. 503 00:37:13,970 --> 00:37:15,798 -C.J., ODLAZIMO ZA PORTORIKO ZA TRI SATA 504 00:37:15,929 --> 00:37:17,017 ZA SNIMANJE NASLOVNICE. 505 00:37:17,800 --> 00:37:20,063 -ZNAM, ALI JESAM DA ZAVRŠIM SMJENU. 506 00:37:20,194 --> 00:37:22,022 JA SAM ODGOVORAN ZA SVI NA OVU PLAŽU. 507 00:37:22,936 --> 00:37:24,720 -C.J., JA SAM NA OVOJ PLAŽI, 508 00:37:25,808 --> 00:37:27,897 I VI IMATE OBAVEZE I MENI TAKOĐE. 509 00:37:28,724 --> 00:37:30,770 -PA, DA, ALI NISI U SVAKOJ OPASNOSTI OD UTAPLJANJA. 510 00:37:32,075 --> 00:37:33,338 -DA, JESAM, C.J. 511 00:37:35,557 --> 00:37:37,167 UTAPIM SE U MOJOJ LJUBAVI PREMA TEBI. 512 00:38:50,023 --> 00:38:51,154 OVO JE KATASTROFA! 513 00:38:52,504 --> 00:38:55,158 C.J., NE MOGU ODGODITI SNIMANJE DOK TI LICE NE ZDRAVI. 514 00:38:55,289 --> 00:38:57,335 TREBALI STE DOBITI NETKO DRUGI DA RADI OVO. 515 00:38:58,510 --> 00:38:59,946 ZAŠTO SI JOJ DOPUSTIO POČEŠATI VAS? 516 00:39:00,076 --> 00:39:02,252 -ALAINE, NE BUDI APSURDAN. MOGLA JE UMIJETI. 517 00:39:02,383 --> 00:39:04,559 - IMAM VIJESTI ZA VAS. TAKO BI MOGAO I OVAJ PROJEKT. 518 00:39:04,690 --> 00:39:07,867 VAŠ FOKUS JE PODIJELJEN. GDJE JE VAŠA OBVEZA? 519 00:39:09,042 --> 00:39:10,217 -MOŽEMO LI O OVOME KASNIJE? 520 00:39:10,348 --> 00:39:11,653 MORAM SE VAZITI IZVJEŠĆE O SPAŠAVANJU. 521 00:39:11,784 --> 00:39:13,394 -NE, C.J., NE. 522 00:39:13,525 --> 00:39:15,483 MOŽDA MOGU POKRITI TE MARKE SA POSEBNIM MAKE-UPOM. 523 00:39:17,180 --> 00:39:18,356 C.J., POĐI SA MNOM. 524 00:39:19,574 --> 00:39:21,054 -ŠTO AKO ODLUČIM NE IĆI? 525 00:39:22,664 --> 00:39:24,144 ŠTO SE DOGAĐA S NAMA? 526 00:39:25,450 --> 00:39:27,016 -NAS NEMA. 527 00:39:28,322 --> 00:39:30,933 -KAŽEŠ LI DA IMAMO BEZ PROFESIONALNOG ODNOSA, 528 00:39:31,064 --> 00:39:33,240 KOJE IMAMO UOPĆE NEMA VEZE? 529 00:39:33,371 --> 00:39:36,461 -C.J., NERAZDVOJNI SU. ISTI SU. 530 00:39:37,070 --> 00:39:39,377 BIĆEŠ UZ MENE I U POSLU I U UŽITKU. 531 00:39:40,029 --> 00:39:41,161 TAKAV SAM JA. 532 00:39:42,597 --> 00:39:44,469 -PA ŠTO AKO NISAM U PRAVU ZA SLJEDEĆI POSAO? 533 00:39:46,601 --> 00:39:48,908 DA LI NOVI MODEL ZAUZIMA MOJE MJESTO I U POSLU I U UŽITKU? 534 00:39:49,517 --> 00:39:50,736 -C.J., OVO JE LUDO. 535 00:39:52,302 --> 00:39:53,739 NE BACAJ SVOJ ŽIVOT NA PLAŽI, 536 00:39:53,869 --> 00:39:55,349 RADI ZA KIKIRIKI, 537 00:39:55,480 --> 00:39:59,397 KAD MOŽEŠ IMATI GLAMUR, PRESTIŽ, I JA. 538 00:40:01,094 --> 00:40:02,530 KOJA JE VAŠA ODLUKA? 539 00:40:04,271 --> 00:40:06,229 -PA, OVO MOŽE BITI TEŠKO DA SI RAZUMIJEO, ALAINE, 540 00:40:07,274 --> 00:40:09,319 ALI ZAISTA VOLIM BITI SPASILAC. 541 00:40:10,059 --> 00:40:12,148 ZNAM DA NE ZARAĐUJEM JAKO PUNO NOVCA... 542 00:40:13,106 --> 00:40:14,890 ALI SPASITI TU MALU DJEVOJČICU UPRAVO SADA... 543 00:40:16,109 --> 00:40:17,545 TO MI JE DALI VIŠE ISPUNJENJA... 544 00:40:18,372 --> 00:40:22,637 NEGO GLAMUR ILI PRESTIŽ ILI BI IKADA MOGAO. 545 00:40:26,859 --> 00:40:28,991 -BACIT ĆEŠ ŠTO SAM SVE UČINIO ZA TEBE? 546 00:40:29,122 --> 00:40:31,429 -NE, NEĆU BACITI SVE OD TOGA. 547 00:40:34,562 --> 00:40:36,912 NAtjerao si me da shvatim TKO JA STVARNO JESAM. 548 00:40:39,741 --> 00:40:41,787 SVE ĆU NJEGOVATI ŠTO SI UČINIO ZA MENE. 549 00:40:46,052 --> 00:40:47,183 MORAM SE VRATITI NA POSAO. 550 00:40:57,106 --> 00:40:57,977 ZBOGOM, ALAINE. 551 00:41:06,725 --> 00:41:08,204 -MUŠKARAC: ONA JE VANI NA KUPANJE. 552 00:41:10,729 --> 00:41:11,904 - MISLIM DA JESI PRAVA STVAR. 553 00:41:13,340 --> 00:41:14,559 - TO JA ČUVAM PRIČAM SEBI. 554 00:41:16,169 --> 00:41:18,476 PA, ČUJEM DA SI BAŠ ZDRAT S TAVOM. 555 00:41:18,606 --> 00:41:21,566 - Oh, da. PRAVI SAM NOKAUT U KUHINJI. 556 00:41:21,696 --> 00:41:22,958 - ZNAŠ, TREBAO SAM BITI ONDA. 557 00:41:23,655 --> 00:41:25,787 KAKO je STEVE? - Oh, DOBRO. 558 00:41:25,918 --> 00:41:28,311 NAŠAO SAM MU STAN, I MITCH MU JE NAŠAO NOVOG TRENERA. 559 00:41:28,442 --> 00:41:29,965 -WHO? -MI. 560 00:41:30,531 --> 00:41:31,489 DRŽI TORBU. 561 00:41:33,882 --> 00:41:35,362 -PA, JE LI TO DOBAR NAČIN DA IZBACITE SVOJE AGRESIJE? 562 00:41:35,971 --> 00:41:38,234 -DA. PROBAJTE. -SAMO NAPRIJED. DAJ GA. 563 00:41:47,635 --> 00:41:49,419 -[FRANCUSKIM NAGLASKOM] HAJDE, C.J. 564 00:41:49,550 --> 00:41:51,509 [FRANCUSKIM NAGLASKOM] UČINIT ĆU TE ZVIJEZDOM. VJERUJ MI. 565 00:41:53,511 --> 00:41:55,338 -[FRANCUSKIM NAGLASKOM] OH, SAMO NAPRIJED, DUŠO. 566 00:41:55,469 --> 00:41:57,863 [FRANCUSKIM NAGLASKOM] Oh, C.J... 567 00:42:05,044 --> 00:42:07,089 [KRAJ REPRODUCIRANJA TEME] 568 00:42:07,139 --> 00:42:11,689 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0